1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:06,380 --> 00:00:08,186
- Hallo?
- Kom naar beneden.

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,026
Bent u aangemeld als Paul Lewis?

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,696
Waarom gebruik je
een ter ziele gegane identiteit om te krijgen...

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,486
Dit moet stoppen.

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,326
Felix is ​​actief.

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,196
Charlie is oké, toch?

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,366
Vangst van deze agenten

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,536
zou een onmiddellijke zijn
strategische geopolitieke ramp.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,496
We moeten ze terughalen.
Wat er ook voor nodig is.

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,666
Je wordt naar Teheran gestuurd om je te identificeren

11
00:00:29,690 --> 00:00:31,256
Iraanse kerningenieurs.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,506
Professor Mortazevi rent weg
een uitwisselingsprogramma.

13
00:00:33,530 --> 00:00:36,046
Het is jouw taak om daar aangenomen te worden.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,506
Hoe krijg ik een onderzoeksbaan?

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,256
bij het Instituut voor Geofysica?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,176
- Dat is jouw probleem.
- Professor Wartenburg.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,346
- Hallo.
- Hoi.

18
00:00:42,370 --> 00:00:44,186
Ben je niet bang dat het een kind is?

19
00:00:44,210 --> 00:00:47,573
kan uitzoeken
jouw supergeheime schuilplaats?

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,066
Dit is geen spel.

21
00:00:50,090 --> 00:00:51,380
Waarom ben je eigenlijk in Londen?

22
00:00:51,404 --> 00:00:53,606
Waarom word ik ondervraagd?

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,606
- Hoi.
- Vraag ik je waarom we elkaar alleen ontmoeten?

24
00:00:55,630 --> 00:00:57,010
wanneer en waar zeg je?

25
00:00:57,378 --> 00:00:58,798
Dit werkt niet.

26
00:00:59,217 --> 00:01:01,007
Samia! _

27
00:01:54,215 --> 00:02:00,528
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com

28
00:02:12,041 --> 00:02:15,316
Er was een burgeroorlog in Soedan geweest
jarenlang woedend.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,316
Te midden van hevige gevechten,

30
00:02:21,340 --> 00:02:23,326
het weigeren van alle vredesbesprekingen

31
00:02:23,350 --> 00:02:26,826
bemiddeld door Amerikanen
en Saoedische diplomaten,

32
00:02:26,850 --> 00:02:29,246
niemand had het kunnen raden
beide partijen waren in Londen,

33
00:02:29,270 --> 00:02:32,286
in het geheim ontmoeten
met de Chinezen.

34
00:02:32,310 --> 00:02:35,546
Op tafel: miljarden
op het gebied van infrastructuurinvesteringen.

35
00:02:35,570 --> 00:02:38,046
Controle over olievelden
naar het zuiden.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,676
Goudmijnen in het noorden.

37
00:02:39,700 --> 00:02:41,676
Een thuishaven aan de Rode Zee

38
00:02:41,700 --> 00:02:44,176
- op weg naar het Suezkanaal.
- Hoe is het met je?

39
00:02:44,200 --> 00:02:46,886
Soedan was een triple play.
Iedereen wilde naar binnen.

40
00:02:46,910 --> 00:02:49,636
Wij, de Russen, de Saoedi’s.

41
00:02:49,660 --> 00:02:51,806
Nu waren hier de Chinezen.

42
00:02:51,830 --> 00:02:54,856
Het ergste?
Wij wisten er niets van.

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,526
Ik heb hier één rol.

44
00:02:56,550 --> 00:02:59,356
Om de geheimhouding van deze gesprekken te garanderen.

45
00:02:59,380 --> 00:03:03,220
Niemand bespreekt iets
buiten deze kamer.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,616
Niemand verlaat 's nachts zijn hotel.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,850
Vrouwen zijn verboden in hotels.

48
00:03:09,890 --> 00:03:11,675
Geen pers.

49
00:03:13,343 --> 00:03:16,206
Eventuele fouten
zal de onderhandelingen beëindigen.

50
00:03:20,320 --> 00:03:23,716
Voordat ik opneem
waar we gisteren gebleven waren,

51
00:03:23,740 --> 00:03:25,216
Ik wil jullie er allemaal aan herinneren

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,136
van de generaal Hemedti
centrale positie

53
00:03:27,160 --> 00:03:29,346
wat betreft de impasse
in Khartoem...

54
00:03:29,370 --> 00:03:31,386
Wat was de aard
van de gesprekken met de Soedanezen?

55
00:03:31,410 --> 00:03:33,476
Wat stond er op het spel?

56
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Alleen de toekomst van hun hele land.

57
00:03:37,392 --> 00:03:38,816
Verdeling van territorium.

58
00:03:38,840 --> 00:03:40,896
Veiligheid van de clans.

59
00:03:40,920 --> 00:03:42,736
Toegang tot rijke bronnen.

60
00:03:42,760 --> 00:03:46,906
Tussen soefi's, Darfuriërs,
Fallata's, Rashaida's,

61
00:03:46,930 --> 00:03:48,576
Beja-nomaden, bedoeïenen.

62
00:03:48,600 --> 00:03:50,785
Ze hadden een deskundige nodig.

63
00:03:50,809 --> 00:03:53,706
Iemand die het begreep
de regio, zijn geschiedenis.

64
00:03:53,730 --> 00:03:55,536
Wij zien die dorpen

65
00:03:55,560 --> 00:03:58,916
in het Melut-bekken,
tot aan de Witte Nijlkloof

66
00:03:58,940 --> 00:04:01,979
zijn ontevreden over deze administratie
verdeling in twee provincies.

67
00:04:02,003 --> 00:04:04,165
Niemand wist dat dit Samia Zahir was.

68
00:04:04,189 --> 00:04:07,096
Wij kunnen leren van de
fouten gemaakt na de ontdekking

69
00:04:07,120 --> 00:04:09,096
van het Paloich-olieveld in Zuid-Soedan.

70
00:04:09,120 --> 00:04:12,216
Geen enkele vrouw ooit
speelde een rol dicht bij Hemedti,

71
00:04:12,240 --> 00:04:14,016
of met de Sudan-mabahith.

72
00:04:14,040 --> 00:04:18,066
En toch was ze hier, aan het vechten
voor het voortbestaan van haar volk.

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,066
De belangen van de vele etnische groepen

74
00:04:21,090 --> 00:04:24,696
die in deze regio’s wonen
kan niet worden platgewalst.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,276
Om een ​​bloedige oorlog te beëindigen.

76
00:04:26,300 --> 00:04:28,116
Alles riskeren voor de vrede.

77
00:04:31,140 --> 00:04:32,286
Wanker.

78
00:04:38,310 --> 00:04:40,440
Mekka is die kant op.

79
00:04:40,806 --> 00:04:43,416
Gloednieuw gebouw,
we hebben al muizen.

80
00:04:43,440 --> 00:04:46,136
Weet je, de meeste ratten
in New York City, komt hier vandaan?

81
00:04:46,160 --> 00:04:48,296
Bruine rat. Rattus Norvegicus.

82
00:04:48,320 --> 00:04:50,966
Luister, over wat er is gebeurd
bij het hotel...

83
00:04:50,990 --> 00:04:52,226
Voordat je iets zegt,

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,830
- Je hebt je al verontschuldigd.
- Dat heb ik gedaan?

85
00:04:55,290 --> 00:04:58,106
Nou nee, maar ja.

86
00:04:58,130 --> 00:04:59,316
Ik bedoel, nee, dat deed je niet, maar ja, dat deed je wel

87
00:04:59,340 --> 00:05:01,033
op je eigen verdomde manier.

88
00:05:01,057 --> 00:05:02,436
Nou, ik wilde alleen maar zeggen...

89
00:05:02,460 --> 00:05:04,606
Bedankt. Het is duidelijk dat je dat niet doet.

90
00:05:04,630 --> 00:05:08,470
Maar ik waardeer het dat je het probeert.

91
00:05:12,093 --> 00:05:14,973
Felix heeft het bijna goedgemaakt
ervoor. Dat was goed werk.

92
00:05:20,253 --> 00:05:21,463
Ken je mijn fuck-up?

93
00:05:22,320 --> 00:05:23,796
Het was Charlie.

94
00:05:23,820 --> 00:05:25,876
Vorige week belde ik
en vroeg hem de naam van zijn operatie

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
om te zien of hij in gevaar was.
Dat had ik nooit moeten doen.

96
00:05:29,370 --> 00:05:31,176
Nou, Henry, ik bedoel...

97
00:05:31,200 --> 00:05:32,716
dat is nog veel erger.

98
00:05:32,740 --> 00:05:34,636
Ik zou je moeten rapporteren. Ik bedoel, serieus.

99
00:05:34,660 --> 00:05:36,096
Je zou in de gevangenis moeten zitten
al zo'n 40 jaar.

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,666
Oké, ga dan verder.

101
00:05:37,690 --> 00:05:40,170
Ik kan nu wel wat me-time gebruiken.

102
00:05:40,949 --> 00:05:44,130
Jij bent mij er één schuldig, maar ik ben jou twee schuldig.

103
00:05:44,549 --> 00:05:46,139
Eén voor Felix, één voor Charlie.

104
00:05:47,340 --> 00:05:49,276
Nou ja, tenminste
laat me een muizenval voor je kopen.

105
00:05:55,850 --> 00:05:57,100
Oké.

106
00:06:01,040 --> 00:06:02,290
We hebben een situatie.

107
00:06:02,804 --> 00:06:04,320
Vijfde verdieping.

108
00:06:07,434 --> 00:06:09,454
Een Wit-Russische delegatie
bevindt zich beneden.

109
00:06:09,478 --> 00:06:12,346
Een congreslid uit Idaho
noemden ze een marionettenstaat.

110
00:06:12,370 --> 00:06:13,556
Schoothondjes van Poetin.

111
00:06:13,580 --> 00:06:15,345
Bosko is daar water aan het pompen.

112
00:06:15,646 --> 00:06:18,082
Ze willen een publieke verontschuldiging
anders escaleren ze.

113
00:06:18,106 --> 00:06:20,132
- Wie zit er in hun team?
- Eh, het gebruikelijke.

114
00:06:20,156 --> 00:06:22,762
Diverse flunkies, senior diplomaat.

115
00:06:22,786 --> 00:06:24,222
Het is geen kamervlees.

116
00:06:24,246 --> 00:06:26,512
Minstens één daarvan zal van de KGB zijn.

117
00:06:26,536 --> 00:06:28,246
- Ik heb een idee.
- Wat is het?

118
00:06:28,270 --> 00:06:31,254
Ik haast me naar de rand, jij verdooft
naar het midden en forceer een pass,

119
00:06:31,278 --> 00:06:32,602
hun quarterback blootleggen.

120
00:06:32,626 --> 00:06:34,086
Ik hou ervan.

121
00:06:40,176 --> 00:06:41,822
Rot op. Wat wil je?

122
00:06:41,846 --> 00:06:43,178
We hebben een woord nodig.

123
00:06:44,513 --> 00:06:47,453
Ik heb de VS.
en Wit-Russische ambassadeurs daar

124
00:06:47,477 --> 00:06:50,072
proberen te voorkomen
een groot diplomatiek incident.

125
00:06:50,096 --> 00:06:51,937
Wij hebben een idee.

126
00:06:52,223 --> 00:06:54,502
Is het beter dan,
"Oh, we hebben een agent verloren,

127
00:06:54,526 --> 00:06:55,872
Kunnen we hem alsjeblieft terugkrijgen?"

128
00:06:55,896 --> 00:06:57,412
Waarom zijn ze nu hier?

129
00:06:57,436 --> 00:06:59,108
Omdat het een of andere sukkel is, een naamloos congreslid

130
00:06:59,132 --> 00:07:01,363
werpt een beetje schaduw op Capitol Hill?

131
00:07:02,248 --> 00:07:04,699
Misschien willen ze beginnen
hier een onderhandeling.

132
00:07:05,576 --> 00:07:08,092
Als ze Coyote hebben,
ze zullen ernaar verwijzen.

133
00:07:08,116 --> 00:07:10,932
Ze geven ons een teken.
Open een achterkanaal.

134
00:07:10,956 --> 00:07:12,999
Het zal gemaskeerd zijn. Subtekst.

135
00:07:13,786 --> 00:07:17,172
We moeten daarbinnen zijn om het bord te zien.

136
00:07:17,196 --> 00:07:18,365
- Owen.
- Meneer?

137
00:07:18,389 --> 00:07:20,336
- Loop weg.
- Meneer.

138
00:07:22,966 --> 00:07:25,322
- Waarnemers.
- Waarnemers.

139
00:07:25,346 --> 00:07:27,502
- Geen verdomd woord.
- Geen woord.

140
00:07:27,526 --> 00:07:29,057
Ik meen het.

141
00:07:31,186 --> 00:07:33,662
...deze opruiende opmerkingen,

142
00:07:33,686 --> 00:07:36,042
Uh, breed uitgemeten in de pers.

143
00:07:36,066 --> 00:07:38,872
Uw congreslid uit Iowa zei:

144
00:07:38,896 --> 00:07:42,882
en ik citeer: "Wit-Rusland is een mislukte staat

145
00:07:42,906 --> 00:07:45,365
we vertrouwen niet meer dan Noord-Korea."

146
00:07:45,776 --> 00:07:49,012
Hoge gekozen functionarissen
van de Verenigde Staten van Amerika,

147
00:07:49,036 --> 00:07:52,182
het beledigen van de reputatie
van onze grote natie.

148
00:07:52,206 --> 00:07:53,666
Het spijt me, Idaho.

149
00:07:55,626 --> 00:07:57,086
Pardon?

150
00:07:59,466 --> 00:08:02,132
Meneer White, buitenlands beleid.

151
00:08:02,796 --> 00:08:05,135
Congreslid Daniels komt uit Idaho.

152
00:08:07,766 --> 00:08:10,152
Iowa heeft vier vertegenwoordigers
in het Congres,

153
00:08:10,176 --> 00:08:11,862
maar geen van hen heeft het gezegd

154
00:08:11,886 --> 00:08:14,477
iets kattigs over Wit-Rusland, de laatste tijd.

155
00:08:14,896 --> 00:08:17,050
Ik moet zeggen, Idaho,

156
00:08:17,074 --> 00:08:18,662
I-Iowa, het is...

157
00:08:18,686 --> 00:08:20,922
Niet dat het minder wordt
jouw centrale punt,

158
00:08:20,946 --> 00:08:23,382
dat dit een belediging is
de reputatie van uw land.

159
00:08:23,406 --> 00:08:27,490
Maar het doet er toe, nietwaar,
wie zei het eigenlijk.

160
00:08:30,326 --> 00:08:31,932
Maar ik onderbrak hem.

161
00:08:31,956 --> 00:08:33,456
Vergeef mij. Ga alstublieft door.

162
00:08:34,786 --> 00:08:36,562
Wat mijn collega, de heer White, zegt

163
00:08:36,586 --> 00:08:39,892
Heeft u gelijk, onze landen
moeten elkaar respecteren,

164
00:08:39,916 --> 00:08:41,442
elkaar vertrouwen.

165
00:08:41,466 --> 00:08:43,482
Maar dat doen wij niet. Waarom?

166
00:08:43,506 --> 00:08:44,652
Geschiedenis.

167
00:08:44,676 --> 00:08:46,572
Denk aan drie jaar geleden,

168
00:08:46,596 --> 00:08:48,152
Heb je een MiG-35 verloren boven de Oostzee?

169
00:08:48,176 --> 00:08:49,802
Precies waar ik het over heb.

170
00:08:49,826 --> 00:08:51,612
We boden aan om zoek- en reddingsacties te ondersteunen,

171
00:08:51,636 --> 00:08:53,612
onze oppervlakteradar aangeboden.

172
00:08:53,636 --> 00:08:55,742
Jullie ontkenden
zelfs ooit verloren.

173
00:08:55,766 --> 00:08:57,582
Ik zie niet in welke relevantie dat is

174
00:08:57,606 --> 00:08:59,511
- dat is in deze situatie het geval.
- Nou,

175
00:08:59,535 --> 00:09:01,962
als het meer was geweest
detailgericht en accuraat,

176
00:09:01,986 --> 00:09:03,242
op dezelfde pagina,

177
00:09:03,266 --> 00:09:05,752
de situatie zou kunnen zijn
beter afgehandeld.

178
00:09:05,776 --> 00:09:07,382
Samenwerkend.

179
00:09:07,406 --> 00:09:09,240
Zoals hier, vandaag.

180
00:09:09,826 --> 00:09:12,632
Die aan het uiteinde
van de tafel, dik aangezet.

181
00:09:12,656 --> 00:09:14,432
- Hij is onze man.
- Ja?

182
00:09:14,456 --> 00:09:16,039
Omdat?

183
00:09:16,496 --> 00:09:17,892
Het was duidelijk.

184
00:09:17,916 --> 00:09:20,222
Hij zei geen woord.

185
00:09:20,246 --> 00:09:21,982
Hij, ik vind het leuk.

186
00:09:22,006 --> 00:09:23,192
Signaal was duidelijk.

187
00:09:23,216 --> 00:09:25,006
Nu moeten we ze laten reageren.

188
00:09:25,423 --> 00:09:27,363
Via een minder officieel kanaal.

189
00:09:27,387 --> 00:09:29,442
Hoe ben je van plan dat te doen?

190
00:09:29,466 --> 00:09:31,304
Ze zijn nog steeds in het gebouw.

191
00:09:34,237 --> 00:09:35,441
_

192
00:09:35,465 --> 00:09:37,035
_

193
00:09:37,494 --> 00:09:40,398
_

194
00:09:40,422 --> 00:09:42,422
_

195
00:09:42,488 --> 00:09:43,870
_

196
00:09:43,894 --> 00:09:45,502
_

197
00:09:47,942 --> 00:09:49,191
Pardon?

198
00:09:49,215 --> 00:09:51,215
_

199
00:09:51,466 --> 00:09:53,466
_

200
00:09:54,246 --> 00:09:55,472
Oh.

201
00:09:55,496 --> 00:09:57,222
Heb je van deze plek gehoord?

202
00:09:57,246 --> 00:09:59,290
Zeker. Wil je gaan?

203
00:10:01,456 --> 00:10:04,022
Ik ben onder de indruk dat je ons kunt begrijpen.

204
00:10:04,046 --> 00:10:06,192
Ik heb Russisch gestudeerd
bij Queen Mary hier in Londen.

205
00:10:06,216 --> 00:10:07,546
Ik begrijp de essentie.

206
00:10:09,426 --> 00:10:10,719
Ik zie.

207
00:10:11,596 --> 00:10:12,902
Mm, neem me niet kwalijk.

208
00:10:12,926 --> 00:10:14,742
- Mijn naam is Michail.
-Tom Vincent.

209
00:10:14,766 --> 00:10:16,476
Aangenaam. _

210
00:10:17,855 --> 00:10:19,912
Wat dacht je van morgen, 22.00 uur?

211
00:10:21,356 --> 00:10:22,981
Ben jij in de Lanesborough?

212
00:10:25,396 --> 00:10:27,360
Ja, zeker. Bedankt.

213
00:10:40,162 --> 00:10:41,162
Klaar?

214
00:10:41,187 --> 00:10:42,567
Ik hoop het.

215
00:10:43,845 --> 00:10:45,935
Ik hoop het ook.

216
00:10:46,075 --> 00:10:47,945
Ik bedoel, ja, ik ben... ik ben...

217
00:10:47,970 --> 00:10:49,470
Ik ben klaar.

218
00:10:49,636 --> 00:10:52,612
Mooi, want je missie is net begonnen.

219
00:11:02,766 --> 00:11:05,936
Het Instituut
Geofysica is geen nieuwe baan.

220
00:11:06,995 --> 00:11:09,085
Het is vijandig terrein,

221
00:11:09,446 --> 00:11:11,167
gevuld met vijanden.

222
00:11:11,191 --> 00:11:12,614
Doelstellingen.

223
00:11:13,156 --> 00:11:14,699
Drie soorten vijanden.

224
00:11:15,018 --> 00:11:17,188
Je rivalen.

225
00:11:17,496 --> 00:11:21,084
Iedereen die gekozen kon worden
om naar Iran te gaan in plaats van jou.

226
00:11:21,109 --> 00:11:24,449
Maak gebruik van elke zwakte
met vooroordelen.

227
00:11:25,842 --> 00:11:28,588
Edelgaslaboratorium aan de linkerkant.

228
00:11:29,796 --> 00:11:33,112
Eh, en dit is het TIMS-lab.

229
00:11:33,136 --> 00:11:34,844
TIMS?

230
00:11:35,219 --> 00:11:37,348
Thermische ionisatie massa spec.

231
00:11:37,373 --> 00:11:38,503
Natuurlijk.

232
00:11:38,528 --> 00:11:40,278
Dat is Alice. Ze kijkt naar

233
00:11:40,303 --> 00:11:41,973
- chondritische meteorieten.
- Hoi.

234
00:11:41,998 --> 00:11:43,248
...- Vroege dingen over het zonnestelsel.

235
00:11:43,646 --> 00:11:44,813
...Vrienden.

236
00:11:44,838 --> 00:11:47,428
Laat je hoede vallen, toon zwakte,

237
00:11:47,602 --> 00:11:49,280
ze zullen je fouten uitbuiten.

238
00:11:49,305 --> 00:11:51,402
Hier is nog een massaspectrometer.

239
00:11:52,486 --> 00:11:55,229
Eric, onze bezoekende vulkanoloog.

240
00:11:55,253 --> 00:11:56,850
Wij houden van hem.

241
00:11:56,875 --> 00:11:58,415
We proberen hem te maken
blijf voor altijd bij ons.

242
00:11:58,538 --> 00:12:00,418
- Hoi.
- Als mensen je leuk vinden,

243
00:12:00,443 --> 00:12:01,863
gebruik het tegen hen.

244
00:12:01,888 --> 00:12:04,258
Er is ook een SEM,
boven uiteraard.

245
00:12:04,283 --> 00:12:06,422
Maar een waarschuwing: het wordt druk.

246
00:12:06,446 --> 00:12:07,768
Het team is net terug van

247
00:12:08,046 --> 00:12:09,739
- de uitbarsting van IJsland...
- Vijandtype drie:

248
00:12:09,763 --> 00:12:11,172
Het roofdier.

249
00:12:11,352 --> 00:12:13,967
Het type dat u moet hebben
wees er vooral op uw hoede.

250
00:12:14,706 --> 00:12:16,706
Val ze nooit frontaal aan.

251
00:12:16,731 --> 00:12:20,691
Je moet ze verleiden,
trek ze naar binnen.

252
00:12:36,066 --> 00:12:38,262
Kan ik je helpen?

253
00:12:38,286 --> 00:12:39,882
Hoi.

254
00:12:39,906 --> 00:12:41,552
Ben ik ontslagen?

255
00:12:41,576 --> 00:12:43,836
Is dit jouw... Het spijt me zo.

256
00:12:43,860 --> 00:12:45,075
Ik ben... Ze zeiden: wacht hier.

257
00:12:45,099 --> 00:12:47,101
Ik ben Danny, de nieuwe onderzoeksmedewerker.

258
00:12:47,126 --> 00:12:49,586
Oh. Hoi. Eh, Roos. Eh, Danny...

259
00:12:50,055 --> 00:12:51,855
Daniela Moreno Acosta.

260
00:12:52,022 --> 00:12:54,352
Oh. Acosta... Spaans?

261
00:12:54,377 --> 00:12:56,217
Studeerde in Madrid en net klaar

262
00:12:56,242 --> 00:12:59,442
mijn tweede graad in geofysica
aan de Universiteit van Barcelona.

263
00:12:59,466 --> 00:13:02,015
Ah. Heeft Manny je rondgeleid?

264
00:13:02,726 --> 00:13:04,952
Ja. Oké.

265
00:13:04,976 --> 00:13:07,622
Oh, Manny en Danny, toch?

266
00:13:07,646 --> 00:13:09,147
Ik heb het grootste deel van het team ontmoet.

267
00:13:09,326 --> 00:13:10,576
Leuk.

268
00:13:11,989 --> 00:13:13,699
Wie is dat?

269
00:13:13,986 --> 00:13:16,252
Dat is Reza.

270
00:13:16,276 --> 00:13:18,092
Hij leidt het uitwisselingsprogramma.

271
00:13:18,116 --> 00:13:20,592
Hij kiest een kandidaat die hij wil aannemen
terug naar Teheran voor het jaar,

272
00:13:20,616 --> 00:13:23,326
en iedereen is aan het zuigen.

273
00:13:24,032 --> 00:13:25,822
Zie je, eh, die kerel daar?

274
00:13:26,235 --> 00:13:27,275
Dat is Jerome.

275
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
Hij is Reza's menselijke jockstrap.

276
00:13:29,625 --> 00:13:31,545
Hij speelt zelfs squash met hem.

277
00:13:31,570 --> 00:13:33,030
Dus iedereen wil gaan?

278
00:13:33,055 --> 00:13:34,595
Maak je een grapje?

279
00:13:34,620 --> 00:13:36,870
Zoals de Iraanse tektoniek
is de shit, toch?

280
00:13:36,895 --> 00:13:38,136
Ja.

281
00:13:38,161 --> 00:13:40,803
Is het niet een... is het geen eng land?

282
00:13:40,908 --> 00:13:43,568
Wat? Ik bedoel, oh, natuurlijk, maar het is gewoon...

283
00:13:43,593 --> 00:13:45,473
het is gewoon zo actief, weet je?

284
00:13:45,498 --> 00:13:47,998
Eh... ja. Vertel je wat,
Ik zal je voorstellen.

285
00:13:48,023 --> 00:13:49,533
Kom, kom.

286
00:13:52,626 --> 00:13:55,036
Professor Mortazevi?
Mag ik Danny voorstellen,

287
00:13:55,061 --> 00:13:57,931
de nieuwe rekruut uit Spanje,
postdoc Barcelona Uni.

288
00:13:58,316 --> 00:14:00,342
Leuk u te ontmoeten, señorita.

289
00:14:00,366 --> 00:14:02,012
Jerome. Hoi.

290
00:14:02,036 --> 00:14:03,802
- Hallo.
- Speel je squash?

291
00:14:03,826 --> 00:14:05,787
- Zul jij?
- Nee.

292
00:14:06,536 --> 00:14:08,262
O. Deze man geeft me elke keer een pak slaag.

293
00:14:08,286 --> 00:14:10,314
Ik kan niet binnenkomen, zoals,
vijf punten van hem, eigenlijk.

294
00:14:10,339 --> 00:14:11,789
Maar je houdt er wel van, toch?

295
00:14:12,252 --> 00:14:13,959
Rechts. Nou ja, we hebben ongeveer

296
00:14:13,984 --> 00:14:16,214
45 minuten, dus herkansing?

297
00:14:16,286 --> 00:14:18,536
- Zeker.
- Geweldig.

298
00:14:19,919 --> 00:14:21,339
Hasta luego.

299
00:14:24,559 --> 00:14:25,509
Zien?

300
00:14:25,534 --> 00:14:27,494
Recht in zijn kont.

301
00:14:27,519 --> 00:14:29,649
Ik heb het opgegeven.

302
00:14:29,674 --> 00:14:31,674
Wil je niet naar Teheran?

303
00:14:31,699 --> 00:14:33,409
Ben je gek? Natuurlijk doe ik dat.

304
00:14:33,434 --> 00:14:36,444
Het zijn gewoon de Iraniërs
zou nooit een meisje nemen. Ooit.

305
00:14:36,486 --> 00:14:37,986
Roos? Heeft u even?

306
00:14:38,011 --> 00:14:39,601
O, hé.

307
00:14:39,626 --> 00:14:41,376
Sorry, ik wilde contact met je opnemen.

308
00:14:53,741 --> 00:14:54,991
Heb je veel van Londen gezien?

309
00:14:55,852 --> 00:14:58,402
Ons werk hier heeft mij bezig gehouden.

310
00:14:58,427 --> 00:15:00,427
Ik ken de stad goed.

311
00:15:00,462 --> 00:15:02,092
Londen is om plezier te hebben

312
00:15:02,117 --> 00:15:04,835
evenals werken.
Misschien kan ik je rondleiden.

313
00:15:04,860 --> 00:15:06,264
Mevrouw Zahir,

314
00:15:07,132 --> 00:15:09,559
uw man Dr. Mustafa heeft gebeld.

315
00:15:10,152 --> 00:15:12,322
Ik zei hem dat je terug zou bellen.

316
00:15:16,489 --> 00:15:18,319
Pardon.

317
00:15:23,990 --> 00:15:25,633
_

318
00:15:25,658 --> 00:15:29,454
_

319
00:15:30,011 --> 00:15:32,011
_

320
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
_

321
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
_

322
00:15:38,463 --> 00:15:39,797
_

323
00:15:40,715 --> 00:15:42,715
_

324
00:16:25,575 --> 00:16:27,785
Wil je nog iets?

325
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Wat fruit?

326
00:16:28,835 --> 00:16:30,306
Een paar koekjes?

327
00:16:32,766 --> 00:16:33,912
Heb je een klap gehad?

328
00:16:36,575 --> 00:16:38,365
Of bijvoorbeeld ketamine?

329
00:16:47,972 --> 00:16:49,762
Kijk...

330
00:16:52,536 --> 00:16:55,973
...Ik ben alleen maar vader geweest,
zolang je een dochter bent.

331
00:16:56,379 --> 00:16:58,919
We verzinnen dit allebei
terwijl wij verder gaan.

332
00:17:01,569 --> 00:17:04,159
Maar terwijl je bezig was
een dochter zijn,

333
00:17:04,184 --> 00:17:05,550
Ik was er niet.

334
00:17:06,208 --> 00:17:08,958
We weten allebei waarom, maar dat is geen excuus.

335
00:17:13,178 --> 00:17:14,475
Dus...

336
00:17:15,288 --> 00:17:16,998
Mijn excuses.

337
00:17:19,031 --> 00:17:20,741
En ik zou graag willen

338
00:17:20,976 --> 00:17:23,606
voor ons om te proberen een nieuwe start te maken.

339
00:17:37,512 --> 00:17:39,552
Dat is alles wat ik heb.

340
00:17:42,115 --> 00:17:43,955
Dat is wat mijn therapeut zegt
zei dat je zou zeggen.

341
00:17:43,980 --> 00:17:45,480
- Echt?
- Mm-hmm.

342
00:17:45,505 --> 00:17:47,833
Kleine wereld,
Want dat is wat mijn therapeut zegt

343
00:17:47,858 --> 00:17:49,950
zei dat ik het moest zeggen.

344
00:17:49,975 --> 00:17:51,395
Heb je een therapeut?

345
00:17:51,420 --> 00:17:53,330
- Eigenlijk wel.
- Sinds wanneer?

346
00:17:53,355 --> 00:17:54,935
Sinds ik terug ben.

347
00:17:57,016 --> 00:17:58,832
Dat is... dat is zo klote.

348
00:17:58,856 --> 00:18:01,112
- Bedankt.
- Nee, papa, ik meen het.

349
00:18:01,136 --> 00:18:02,455
Dat is alsof je me vertelt dat je lid bent geworden,

350
00:18:02,479 --> 00:18:03,673
een balletschool of zoiets.

351
00:18:03,698 --> 00:18:05,038
Dank je,

352
00:18:05,063 --> 00:18:07,143
Ik waardeer het, en ik zal het doorgeven.

353
00:18:07,653 --> 00:18:09,923
Ik denk dat we dat nodig hebben
wel een nieuwe start.

354
00:18:09,947 --> 00:18:12,783
We moeten het markeren,
samen iets doen.

355
00:18:13,145 --> 00:18:14,515
Zoals wat?

356
00:18:14,540 --> 00:18:16,454
Je zou...

357
00:18:17,032 --> 00:18:20,572
neem me mee winkelen en koop me
een hoop rotzooi die ik me niet kan veroorloven?

358
00:18:22,332 --> 00:18:23,960
- Klinkt logisch.
- Ja,

359
00:18:23,985 --> 00:18:26,527
waarna ik dat zal doen
vergeef je voor alles.

360
00:18:26,552 --> 00:18:28,762
- Alles?
- Alles. De hele negen.

361
00:18:28,787 --> 00:18:30,997
Alle pijn, de verwarring.

362
00:18:31,046 --> 00:18:33,990
Het zal verdwijnen.
Je ziel zal worden schoongeveegd

363
00:18:34,014 --> 00:18:38,096
door het zuivere, schone water
van een nabijgelegen winkelcentrum.

364
00:18:42,489 --> 00:18:43,899
Wij kunnen dit doen, papa.

365
00:18:47,122 --> 00:18:49,172
Samen.

366
00:18:49,446 --> 00:18:50,988
Je bent bezig.

367
00:18:54,275 --> 00:18:56,025
Hoe lang heb je nog?

368
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Een uur.

369
00:18:57,075 --> 00:18:59,415
Oké, we voorzien wel

370
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
een uitgebreide, luxe

371
00:19:01,345 --> 00:19:03,396
60 minuten durende zielsreinigingsservice.

372
00:19:05,225 --> 00:19:06,935
Mm. Maar het slechte nieuws is dat wel

373
00:19:06,960 --> 00:19:09,630
het is twee keer zo duur
als het twee-uursarrangement.

374
00:19:09,655 --> 00:19:11,525
Oeh.

375
00:19:11,550 --> 00:19:13,140
Verkocht.

376
00:19:14,215 --> 00:19:16,055
Ik heb ook mijn studentenkaart gekregen.

377
00:19:16,080 --> 00:19:18,830
Tien procent korting.
Verwen jezelf, als je wilt.

378
00:19:18,855 --> 00:19:20,355
Tien procent.

379
00:19:21,978 --> 00:19:23,479
Het is een afspraak.

380
00:19:25,948 --> 00:19:27,368
Waar beginnen we?

381
00:19:35,209 --> 00:19:36,709
Dus, hoe gaat het op het werk?

382
00:19:37,202 --> 00:19:39,452
Niet-specifiek, in grote lijnen,

383
00:19:39,477 --> 00:19:44,477
niet-nationale veiligheid
of persoonlijk compromitterend?

384
00:19:44,502 --> 00:19:46,342
Van de tien.

385
00:19:46,398 --> 00:19:48,108
Min twee.

386
00:19:49,672 --> 00:19:50,962
Word je nog steeds gevolgd?

387
00:19:50,987 --> 00:19:53,197
Door ten minste twee afzonderlijke partijen.

388
00:19:53,222 --> 00:19:55,642
Oké. Hoe bang moet ik zijn?

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,992
Wil je een spelletje spelen?

390
00:19:58,016 --> 00:19:59,032
Oké.

391
00:20:19,652 --> 00:20:22,036
Kom je niet in de problemen,
om zo te pissen?

392
00:20:22,060 --> 00:20:23,372
Oh, het is goed voor ze.

393
00:20:24,746 --> 00:20:26,336
Houdt ze scherp.

394
00:20:27,319 --> 00:20:29,211
Bovendien is het leuk.

395
00:20:29,876 --> 00:20:31,586
Komen. Kom op.

396
00:20:57,039 --> 00:20:59,659
Wanneer heb je voor het laatst seks gehad?
en met wie?

397
00:21:02,497 --> 00:21:04,087
Jij gaat eerst.

398
00:21:07,522 --> 00:21:10,152
Ik heb al 17 maanden geen seks gehad.

399
00:21:11,506 --> 00:21:13,706
Niet sinds een...

400
00:21:13,796 --> 00:21:15,626
rommelige rebound-neuk in een bar

401
00:21:15,651 --> 00:21:17,678
nadat ik uit elkaar ging met mijn man.

402
00:21:20,458 --> 00:21:23,498
Ik heb het mezelf verteld
dat ik me op mijn werk concentreer,

403
00:21:23,523 --> 00:21:27,643
bewegende landen,
maar eigenlijk ben ik gewoon bang.

404
00:21:28,896 --> 00:21:31,806
Het is jaren geleden

405
00:21:32,236 --> 00:21:34,568
sinds ik uitging en ik...

406
00:21:35,406 --> 00:21:38,447
Ik vond dat een one night stand
in Georgetown

407
00:21:39,086 --> 00:21:40,700
maakte me gewoon verdrietig.

408
00:21:44,422 --> 00:21:46,882
Is het mijn beurt?

409
00:21:47,732 --> 00:21:50,232
- Ja, dat is zo.
- Wat was de vraag?

410
00:21:50,257 --> 00:21:52,217
Je weet wat de vraag was.

411
00:21:58,525 --> 00:22:00,905
Niet sinds ik in Addis was.

412
00:22:00,930 --> 00:22:03,600
Ik had een relatie,
eentje waar je verstand van hebt,

413
00:22:03,625 --> 00:22:06,085
dat ik afbrak
vanwege mijn exfil.

414
00:22:10,089 --> 00:22:13,089
- Mis je haar?
- Ik hield van haar.

415
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
Ik denk het wel.

416
00:22:17,835 --> 00:22:20,835
Wat het ook was,
wat die gevoelens ook zijn...

417
00:22:23,485 --> 00:22:26,575
...ze waren meer voor haar
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

418
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
Ik weet niet hoeveel kansen...

419
00:22:31,945 --> 00:22:34,075
bij het gevoel dat het leven je geeft.

420
00:22:34,100 --> 00:22:35,796
Mijn inschatting is niet veel.

421
00:22:38,162 --> 00:22:41,282
- Dat is moeilijk om mee om te gaan.
- Het is niet moeilijk.

422
00:22:41,445 --> 00:22:43,195
Het is onmogelijk.

423
00:22:43,220 --> 00:22:45,430
Tenzij je je geld hebt uitgegeven
hele leven in training ervoor.

424
00:22:46,546 --> 00:22:48,642
Je sluit het in een doos en begraaft het.

425
00:22:49,188 --> 00:22:51,103
Doe je werk. Ga door.

426
00:22:52,962 --> 00:22:54,342
Wonden genezen.

427
00:22:55,962 --> 00:22:57,792
Het worden verhalen.

428
00:23:01,322 --> 00:23:03,382
Zoals die op je hand.

429
00:23:03,407 --> 00:23:05,701
Kun je mij vertellen hoe je eraan kwam?

430
00:23:06,536 --> 00:23:08,037
Dit?

431
00:23:09,072 --> 00:23:10,952
Avocado-pit.

432
00:23:24,285 --> 00:23:27,505
De meeste schade
bij een aardbeving als deze

433
00:23:27,530 --> 00:23:30,309
wordt meestal veroorzaakt door oppervlaktegolven.

434
00:23:32,247 --> 00:23:35,377
Hier kunt u de gespreide aankomsten zien

435
00:23:35,402 --> 00:23:38,152
van de verschillende
seismische fasen op stations

436
00:23:38,177 --> 00:23:40,597
over het mondiale seismografische netwerk.

437
00:23:40,622 --> 00:23:42,332
Maar nieuwe instrumenten geven ons

438
00:23:42,357 --> 00:23:45,407
een gedetailleerder beeld
dan ooit tevoren.

439
00:23:48,888 --> 00:23:50,287
Geweldig werk.

440
00:23:50,832 --> 00:23:52,350
Bedankt.

441
00:23:55,056 --> 00:23:58,056
Bent u bekend met
gedistribueerde akoestische detectie?

442
00:23:58,796 --> 00:24:00,062
Natuurlijk.

443
00:24:00,086 --> 00:24:02,132
Denk je dat je dat zou kunnen
de technologie uitleggen,

444
00:24:02,157 --> 00:24:04,407
er een paar woorden over zeggen?

445
00:24:05,506 --> 00:24:08,389
Nou, eh, oké, ik...

446
00:24:08,414 --> 00:24:10,544
Ik heb aan dark fiber data gewerkt.

447
00:24:10,569 --> 00:24:12,076
Nee, nee, niet nu.

448
00:24:12,101 --> 00:24:14,594
Later, tijdens een evenement vanavond.

449
00:24:15,020 --> 00:24:17,898
In de Wellcome-bibliotheek aan Euston Road.

450
00:24:18,352 --> 00:24:20,309
Ik haal je op.

451
00:24:20,334 --> 00:24:22,666
Laten we zeggen 18.30 uur?

452
00:24:23,816 --> 00:24:25,364
T-T-Vanavond?

453
00:24:26,145 --> 00:24:27,145
Zeker.

454
00:24:27,170 --> 00:24:28,500
Geweldig.

455
00:24:28,525 --> 00:24:30,411
Oh, en het is een black-tie.

456
00:24:30,512 --> 00:24:31,932
Je hebt een jurk nodig.

457
00:24:41,796 --> 00:24:43,402
Hallo. Elementen Spa.

458
00:24:43,426 --> 00:24:45,092
Ik heb een beenwasafspraak nodig.

459
00:24:45,117 --> 00:24:47,787
Niet in de spa.
Wij doen huisbezoeken.

460
00:24:47,812 --> 00:24:50,272
Uh-huh. Ik hoopte echt...

461
00:24:50,297 --> 00:24:51,974
Het is dat of niets.

462
00:24:52,582 --> 00:24:54,292
Eh...

463
00:24:55,458 --> 00:24:58,798
Oké. Laat me je mijn adres geven.

464
00:24:58,823 --> 00:25:02,073
Eh, dat kan, ik kan er zijn
over ongeveer een half uur.

465
00:25:11,342 --> 00:25:12,802
Sorry.

466
00:25:23,485 --> 00:25:24,985
Hoe ben je in mijn appartement gekomen?

467
00:25:25,010 --> 00:25:27,801
Nog meer domme vragen?
Je zei dat dit dringend was.

468
00:25:27,826 --> 00:25:29,746
Om 19.00 uur voor
iedere deskundige in het land

469
00:25:29,771 --> 00:25:31,441
bij een black-tie-inzamelingsactie,

470
00:25:31,559 --> 00:25:33,219
Ik moet een overzicht geven

471
00:25:33,244 --> 00:25:36,294
vanuit mijn directe ervaring
van gedistribueerde akoestische detectie.

472
00:25:36,476 --> 00:25:37,853
Wat is dat?

473
00:25:37,878 --> 00:25:40,338
Ik heb geen idee, maar het staat op mijn cv.

474
00:25:41,065 --> 00:25:43,885
Hoeveel pagina's
kun jij snel onthouden? Tien? 20?

475
00:25:43,910 --> 00:25:45,832
20 tot 25.

476
00:25:45,856 --> 00:25:47,502
25 per uur?

477
00:25:47,526 --> 00:25:50,026
25 in totaal.

478
00:25:55,206 --> 00:25:57,552
- Hoe ging het met dokter Blake?
- Goed.

479
00:25:57,576 --> 00:25:58,982
Zeg niets meer.

480
00:25:59,007 --> 00:26:00,337
Eh, heb je even?

481
00:26:00,362 --> 00:26:01,612
Simon, hoe kan ik je helpen?

482
00:26:01,637 --> 00:26:03,517
Ik heb meer over dat doel voor je.

483
00:26:03,542 --> 00:26:05,252
Ze is geen doelwit, ze is een POI.

484
00:26:05,277 --> 00:26:06,450
Wat heb je?

485
00:26:06,475 --> 00:26:09,762
Uh, ja, dus, sinds april 2018,

486
00:26:09,787 --> 00:26:13,167
ze gaf les aan Addis Abeba
Centrale Universiteit.

487
00:26:13,192 --> 00:26:15,072
En de afgelopen drie maanden
ze is op bezoek geweest

488
00:26:15,097 --> 00:26:16,927
aan de Openbare Universiteit van Khartoem,

489
00:26:16,952 --> 00:26:18,502
en, eh, ze werd tot hoofd gekozen

490
00:26:18,527 --> 00:26:20,980
van het Soedanese Centrum
voor Cultureel Erfgoed.

491
00:26:21,182 --> 00:26:23,562
Ze verdwijnt ooit
voor enige tijd?

492
00:26:23,587 --> 00:26:24,921
Een paar dagen zelfs?

493
00:26:24,946 --> 00:26:27,242
Elk contact met het ministerie
van Binnenlandse Zaken

494
00:26:27,267 --> 00:26:28,847
of de veiligheidsafdelingen?

495
00:26:28,872 --> 00:26:30,252
Nee, het enige ongewone

496
00:26:30,277 --> 00:26:32,197
contact gehad met een advocaat in Khartoem.

497
00:26:32,222 --> 00:26:33,802
Eh, het lijkt erop
ze gaat scheiden.

498
00:26:34,201 --> 00:26:37,162
Het is ongebruikelijk in haar cultuur
maar niet ongehoord.

499
00:26:37,228 --> 00:26:39,438
Misschien niet relevant voor je focus.

500
00:26:40,689 --> 00:26:42,479
- Weet je het zeker?
- Ja.

501
00:26:42,504 --> 00:26:44,264
De scheiding is een feit. Advocaat is echt.

502
00:26:44,289 --> 00:26:46,539
Zij hebben aangifte gedaan en een procedure gestart.

503
00:26:46,564 --> 00:26:49,234
Ik bedoel, de oorlog is toegenomen
echtscheidingen met ongeveer 50%.

504
00:26:51,942 --> 00:26:53,572
Erg goed.

505
00:26:57,248 --> 00:26:59,458
Terugverstrooide signalen van onvolkomenheden

506
00:26:59,483 --> 00:27:01,113
in de optische vezel die...

507
00:27:01,138 --> 00:27:03,388
Ah, verdomme. De ondervragingseenheid...

508
00:27:03,413 --> 00:27:04,913
...ontvangt terugverstrooide signalen...

509
00:27:04,938 --> 00:27:07,568
onvolkomenheden in de optische vezel.

510
00:27:07,593 --> 00:27:10,237
Ondervragingseenheid ontvangt
terugverstrooide signalen...

511
00:27:10,888 --> 00:27:12,678
door onvolkomenheden in de optische vezel.

512
00:27:12,703 --> 00:27:16,035
Akoestische golven veranderen
de signaalvorm van de vezel,

513
00:27:16,405 --> 00:27:18,945
converteren... nee... wijzigen...

514
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
De akoestische golven veranderen
de vorm van de vezel,

515
00:27:20,995 --> 00:27:22,415
het veranderen van de terugverstrooide signalen,

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,570
die kan worden omgezet in reksnelheid.

517
00:27:24,595 --> 00:27:26,845
Akoestische golven veranderen de vorm van de vezel,

518
00:27:26,870 --> 00:27:28,620
het veranderen van de terugverstrooide
signaalfase,

519
00:27:28,645 --> 00:27:30,591
die kan worden omgezet in reksnelheid.

520
00:27:30,728 --> 00:27:32,058
Nee.

521
00:27:32,105 --> 00:27:33,525
Neuken! Nee.

522
00:27:33,565 --> 00:27:34,935
Nee!

523
00:27:39,088 --> 00:27:40,378
Neuken!

524
00:27:45,187 --> 00:27:46,582
Neuken.

525
00:27:48,732 --> 00:27:52,492
Spectrale analyse
frequenties in het signaal...

526
00:27:52,517 --> 00:27:54,597
kan seismische fasen identificeren.

527
00:27:54,622 --> 00:27:57,962
Spectrale analyse
frequenties in het signaal

528
00:27:57,987 --> 00:28:00,327
kan seismische fasen identificeren.

529
00:28:03,992 --> 00:28:05,582
- Alles klaar?
- Helemaal.

530
00:28:05,607 --> 00:28:06,937
Oké, laten we gaan.

531
00:28:09,355 --> 00:28:11,355
Heeft u een telefoonoplader in uw auto?

532
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
Sorry, dat doe ik niet.

533
00:28:24,325 --> 00:28:26,825
Sorry dat ik geen oplader had.

534
00:28:26,850 --> 00:28:28,390
Geen probleem.

535
00:28:29,725 --> 00:28:32,975
Netwerken van ongebruikte telecommunicatie,

536
00:28:33,000 --> 00:28:36,630
Euh, infrastructuren kunnen dat zijn
uti... kan worden gebruikt.

537
00:28:36,655 --> 00:28:38,115
Het spijt me?

538
00:28:38,140 --> 00:28:39,576
Niets.

539
00:28:39,695 --> 00:28:42,365
Mijn toespraak doornemen.

540
00:28:43,365 --> 00:28:45,615
Er zijn veel belangrijke mensen daar.

541
00:28:50,292 --> 00:28:53,465
Ontspannen. Dit is een thuiswedstrijd voor jou.

542
00:28:54,035 --> 00:28:57,125
Jouw specialistische onderwerp, toch?

543
00:29:10,885 --> 00:29:12,651
Leer ons wat je weet.

544
00:29:20,965 --> 00:29:22,545
Je bent slim.

545
00:29:22,570 --> 00:29:24,490
Zeer indrukwekkend.

546
00:29:25,761 --> 00:29:28,101
Ik weet niet zeker of ik het wist
iemand zoals jij.

547
00:29:30,158 --> 00:29:33,380
Met je focus, je intelligentie.

548
00:29:36,745 --> 00:29:39,165
Ik wil je graag buiten het werk zien.

549
00:29:44,689 --> 00:29:46,649
Het is iets waar ik veel over heb nagedacht.

550
00:29:53,606 --> 00:29:56,106
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

551
00:30:09,762 --> 00:30:11,892
Het spijt me, het is...

552
00:30:12,892 --> 00:30:14,755
...je ogen.

553
00:30:16,255 --> 00:30:17,755
Mijn ogen?

554
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
Ze doen me denken aan die van mijn vader.

555
00:30:26,195 --> 00:30:27,615
Die van je vader.

556
00:30:33,985 --> 00:30:35,485
Hoe oud is je vader?

557
00:30:36,632 --> 00:30:38,592
Hij stierf toen ik zes was.

558
00:30:38,986 --> 00:30:41,073
Hij was 35.

559
00:30:41,159 --> 00:30:42,999
- Het spijt me dat te horen.
- Alles wat ik me herinner

560
00:30:43,024 --> 00:30:45,894
zijn zijn vriendelijke, lieve,

561
00:30:45,919 --> 00:30:48,379
zielige ogen.

562
00:30:49,555 --> 00:30:52,675
Zodra ik je zag,
daar deed je me aan denken.

563
00:30:55,351 --> 00:30:56,881
Luister, ik ben...

564
00:30:56,906 --> 00:31:00,886
Ik ben enorm gevleid en-en-en
Ik vind het erg leuk om met je samen te werken.

565
00:31:00,911 --> 00:31:03,911
Natuurlijk, maar ik begrijp het.

566
00:31:05,829 --> 00:31:08,289
Luister, dit evenement waar we naartoe gaan

567
00:31:08,314 --> 00:31:11,270
is van het Instituut
grootste nacht van het jaar.

568
00:31:11,865 --> 00:31:13,275
Ik zie hoe zenuwachtig je bent.

569
00:31:13,300 --> 00:31:14,930
Misschien is het vriendelijker om iemand dat te laten doen

570
00:31:14,955 --> 00:31:17,067
met meer ervaring maak het adres.

571
00:31:17,545 --> 00:31:19,194
Jerome misschien.

572
00:31:19,832 --> 00:31:22,252
Ik kan je hier uitlaten.

573
00:31:22,277 --> 00:31:24,407
Wacht, ik kom niet eens?

574
00:31:24,656 --> 00:31:27,156
Nee, dat is echt niet nodig.

575
00:31:28,812 --> 00:31:32,102
Het is prima.
Ik wil niet dat je ongerust bent.

576
00:31:35,895 --> 00:31:37,695
- Tot ziens op kantoor.
- Oké.

577
00:32:00,986 --> 00:32:04,026
Zoiets hebben we niet in Minsk.

578
00:32:05,012 --> 00:32:06,932
We zijn niet meer in Kansas.

579
00:32:08,931 --> 00:32:10,511
Ja, ik zie het.

580
00:32:12,078 --> 00:32:14,182
Ik vind het hier geweldig. Alles mag.

581
00:32:14,207 --> 00:32:15,707
Vertel me erover.

582
00:32:15,732 --> 00:32:18,272
Vorige week werd mijn fiets gestolen
hier in de buurt.

583
00:32:18,297 --> 00:32:20,127
Veel misdaad in Londen?

584
00:32:20,152 --> 00:32:21,662
Heb het 20 jaar gehad.

585
00:32:21,687 --> 00:32:24,647
Er stond mijn telefoonnummer op
gegraveerd op de dwarsbalk.

586
00:32:24,672 --> 00:32:26,752
Als de man die het gestolen heeft mij belt...

587
00:32:26,777 --> 00:32:29,348
Ik zou hem vijf keer geven wat het waard is.

588
00:32:30,052 --> 00:32:31,302
Zoals dat straalvliegtuig.

589
00:32:32,335 --> 00:32:33,885
In onze bijeenkomst?

590
00:32:33,910 --> 00:32:36,410
Jouw verdwenen MiG-jager
boven de Oostzee?

591
00:32:36,435 --> 00:32:40,025
Ik-ik volg je niet.

592
00:32:40,236 --> 00:32:43,922
Ik bedoel, als je iets verliest
en je wilt het echt terug,

593
00:32:43,946 --> 00:32:47,212
misschien is het meer waard dan de nominale waarde.

594
00:32:47,236 --> 00:32:49,156
Veel meer.

595
00:32:50,656 --> 00:32:52,913
Vraag me of ik mijn fiets terug wil kopen.

596
00:32:53,602 --> 00:32:55,892
Ik zou zeggen: "Noem uw prijs."

597
00:32:55,917 --> 00:32:57,127
Je bent erg...

598
00:32:57,456 --> 00:32:59,503
sentimenteel.

599
00:33:00,745 --> 00:33:02,495
Noem mij ouderwets.

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,930
Als je ooit terug in Londen bent
voor een avondje uit

601
00:33:04,955 --> 00:33:08,715
of gewoon om over wat dan ook te praten,
dit is mijn nummer.

602
00:33:12,102 --> 00:33:15,062
- Geweldige avond.
- Blijf in de buurt.

603
00:33:15,295 --> 00:33:18,125
Ik heb 's ochtends werk.

604
00:33:18,150 --> 00:33:21,024
- Geniet ervan.
- Veel succes met je fiets.

605
00:33:21,622 --> 00:33:24,082
Wie weet? Mogelijk krijgt u dat telefoontje.

606
00:33:55,992 --> 00:33:57,332
Henry.

607
00:34:10,992 --> 00:34:13,322
- Wat ben je aan het lezen?
- Hm.

608
00:34:14,478 --> 00:34:16,648
Golfoorlog?

609
00:34:16,842 --> 00:34:18,832
Je hebt een hobby nodig, mijn vriend.

610
00:34:19,225 --> 00:34:21,775
Het is net uit. Geweldig lezen.

611
00:34:21,895 --> 00:34:23,895
Alsof je hobby's hebt.

612
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
Wat is dit in godsnaam?

613
00:34:31,824 --> 00:34:33,324
Mm-hmm.

614
00:34:33,349 --> 00:34:34,617
Geloof je dat ik dat geschilderd heb?

615
00:34:34,642 --> 00:34:36,533
Geen moment.
Wanneer heb je daar tijd voor?

616
00:34:36,558 --> 00:34:37,598
Ik niet.

617
00:34:37,623 --> 00:34:39,163
Ik draag dat rond om mij eraan te herinneren

618
00:34:39,188 --> 00:34:42,148
dat zit ergens in mij
de man die dat ooit deed.

619
00:34:42,173 --> 00:34:43,753
Ik heb er een miljoen van.

620
00:34:46,392 --> 00:34:47,892
De lijn is open.

621
00:34:49,889 --> 00:34:51,679
Hoe weten we dat hij legitiem is?

622
00:34:51,704 --> 00:34:53,584
Hij wist wat we wilden.

623
00:34:53,609 --> 00:34:55,449
Kan enige tijd duren
om de keten op te filteren,

624
00:34:55,474 --> 00:34:57,934
maar de lijn is open.

625
00:34:58,032 --> 00:35:01,625
- Wat als het een shakedown is?
- Het is altijd mogelijk.

626
00:35:02,672 --> 00:35:03,882
Oké.

627
00:35:06,880 --> 00:35:08,757
Ga even rusten, jongens.

628
00:35:09,152 --> 00:35:11,232
Jullie allebei. Jullie zien eruit als geesten.

629
00:35:12,506 --> 00:35:15,222
Nee, nee, jij houdt het.
Het was echt een geluk voor mij.

630
00:35:15,722 --> 00:35:17,472
Misschien heb je het nodig.

631
00:35:18,846 --> 00:35:21,542
Dit werkt, ik stuur
dat congreslid een fruitmand.

632
00:35:21,566 --> 00:35:23,042
Ja.

633
00:35:23,066 --> 00:35:25,042
Goede oude congreslid Daniels.

634
00:35:25,066 --> 00:35:28,252
Wiens zoon werd tegengehouden
op de luchthaven van Miami in 2014

635
00:35:28,276 --> 00:35:30,086
met een halve kilo cocaïne.

636
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
De geachte heer
uit het 2e arrondissement blijft

637
00:35:33,447 --> 00:35:36,407
uiterst dankbaar
naar Langley tot op de dag van vandaag.

638
00:35:36,472 --> 00:35:38,678
- Rot op.
- Wacht, je hebt hem dat laten doen?

639
00:35:39,012 --> 00:35:40,302
Je hebt een Amerikaans congreslid

640
00:35:40,327 --> 00:35:42,349
om in het Congres te klinken over Wit-Rusland.

641
00:35:42,425 --> 00:35:44,417
Ik heb hem niets laten doen.

642
00:35:46,675 --> 00:35:49,185
Misschien heb ik het zachtjes voorgesteld.

643
00:36:07,348 --> 00:36:08,511
Mama?

644
00:36:10,466 --> 00:36:11,596
Hoi.

645
00:36:15,679 --> 00:36:17,075
_

646
00:36:19,202 --> 00:36:21,371
_

647
00:36:24,291 --> 00:36:26,043
_

648
00:36:26,067 --> 00:36:27,627
_

649
00:36:33,758 --> 00:36:35,176
_

650
00:36:35,352 --> 00:36:37,352
_

651
00:36:43,722 --> 00:36:45,142
Mm-hmm.

652
00:36:48,207 --> 00:36:49,305
_

653
00:36:49,329 --> 00:36:52,579
Ik weet. Ik weet.

654
00:36:55,145 --> 00:36:56,395
Ja.

655
00:37:34,558 --> 00:37:36,558
Kun je het mij vertellen?
hoe ben je eraan gekomen?

656
00:37:38,195 --> 00:37:39,711
Dit?

657
00:37:39,735 --> 00:37:41,615
Avocado-pit.

658
00:37:56,298 --> 00:37:58,298
_

659
00:37:58,360 --> 00:38:00,360
_

660
00:38:01,646 --> 00:38:03,900
_

661
00:38:03,924 --> 00:38:05,951
- Hoi.
- Geen militair bewind.

662
00:38:07,175 --> 00:38:08,281
Geen militair bewind!

663
00:38:32,705 --> 00:38:33,975
Doe de deur op slot.

664
00:38:33,999 --> 00:38:34,972
Waar ga je heen?

665
00:38:34,996 --> 00:38:36,811
Om een ​​uitweg te vinden.

666
00:39:22,021 --> 00:39:23,021
Sami.

667
00:39:24,577 --> 00:39:25,617
Laten we gaan.

668
00:39:49,825 --> 00:39:51,745
- Jouw hand.
- Het is oké.

669
00:40:57,817 --> 00:40:59,817
_

670
00:41:04,577 --> 00:41:05,821
_

671
00:41:05,845 --> 00:41:07,334
_

672
00:41:07,358 --> 00:41:09,358
_

673
00:41:16,495 --> 00:41:18,495
_

674
00:41:20,668 --> 00:41:22,130
_

675
00:41:22,855 --> 00:41:24,855
_

676
00:41:24,942 --> 00:41:26,942
_

677
00:41:27,432 --> 00:41:29,070
_

678
00:41:29,486 --> 00:41:30,889
_

679
00:41:31,068 --> 00:41:33,068
_

680
00:41:57,692 --> 00:41:59,059
_

681
00:41:59,252 --> 00:42:00,251
_

682
00:42:00,935 --> 00:42:02,077
_

683
00:42:02,101 --> 00:42:04,110
_

684
00:42:04,134 --> 00:42:06,215
_

685
00:42:09,427 --> 00:42:11,427
_

686
00:42:16,223 --> 00:42:18,223
_

687
00:42:18,629 --> 00:42:21,372
_

688
00:42:21,612 --> 00:42:23,612
_

689
00:42:24,750 --> 00:42:26,750
_

690
00:42:26,777 --> 00:42:28,237
_

691
00:42:28,464 --> 00:42:30,464
_

692
00:42:31,334 --> 00:42:32,552
_

693
00:42:32,576 --> 00:42:34,576
_

694
00:42:36,216 --> 00:42:39,515
_

695
00:42:40,110 --> 00:42:43,311
_

696
00:42:43,914 --> 00:42:46,689
_

697
00:42:47,476 --> 00:42:48,883
_

698
00:42:54,076 --> 00:42:56,076
_

699
00:42:58,367 --> 00:43:00,367
_

700
00:43:00,529 --> 00:43:02,529
_

701
00:43:04,482 --> 00:43:06,482
_

702
00:43:06,621 --> 00:43:08,027
_

703
00:43:27,665 --> 00:43:29,545
Waarom stopte je niet?

704
00:43:31,175 --> 00:43:33,135
Omdat ik viel.

705
00:43:35,345 --> 00:43:37,361
Wanneer je valt,

706
00:43:37,385 --> 00:43:39,781
als je echt valt,

707
00:43:39,805 --> 00:43:42,281
je weet nooit hoe ver het is.

708
00:43:42,305 --> 00:43:44,605
Na een tijdje,
het voelt als vliegen.

709
00:43:46,815 --> 00:43:48,693
Dan raakte je de grond.